1 00:00:08,662 --> 00:00:12,062 Então...a garota agora tem guarda-costas... 2 00:00:12,662 --> 00:00:14,502 Eu nunca imaginei os guarda-costas da Folha Oculta 3 00:00:14,532 --> 00:00:16,362 alcançaria ela muito rapidamente. 4 00:00:16,562 --> 00:00:18,632 Mas mesmo assim, existem apenas quatro deles. 5 00:00:18,662 --> 00:00:20,032 Eu digo para nos livrarmos de todos eles 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,802 e pegue o Jutsu Proibido da garota, chefe. 7 00:00:23,302 --> 00:00:24,862 Não seja tão impaciente. 8 00:00:25,032 --> 00:00:26,702 Então, qual é o plano? 9 00:00:27,002 --> 00:00:30,762 Esse Jutsu Proibido vale mais do que dinheiro para nós. 10 00:00:30,962 --> 00:00:32,602 Não podemos nos dar ao luxo de falhar. 11 00:00:33,462 --> 00:00:37,432 Aquele Jutsu demonstrou um poder inacreditável durante a última grande guerra. 12 00:00:38,432 --> 00:00:39,802 Se roubarmos, 13 00:00:39,832 --> 00:00:42,402 todos nós poderíamos passar de um bando heterogêneo de ladrões 14 00:00:42,432 --> 00:00:45,362 aos senhores de nossos próprios domínios. 15 00:00:45,602 --> 00:00:46,532 Mas... 16 00:00:46,902 --> 00:00:48,532 O pessoal da Folha Oculta... 17 00:00:49,062 --> 00:00:50,902 Poderia o Jutsu Proibido caíram em suas mãos? 18 00:00:51,262 --> 00:00:52,602 Muito improvável. 19 00:00:52,762 --> 00:00:57,032 O Hokage anterior e En no Gyoja forjou um tratado secreto 20 00:00:57,062 --> 00:00:59,402 para proteger o Jutsu Proibido a todo custo. 21 00:00:59,932 --> 00:01:02,832 A Folha Oculta é apenas cumprindo essa promessa. 22 00:01:03,402 --> 00:01:07,002 Mas...se eles são as vanguardas desse tratado, 23 00:01:07,032 --> 00:01:10,162 então aqueles guarda-costas devem ser lutadores habilidosos. 24 00:01:10,832 --> 00:01:13,832 Sim... e reforços com certeza virão! 25 00:01:14,362 --> 00:01:16,162 Nango! Benten! 26 00:01:16,262 --> 00:01:18,902 Vocês perderam a coragem antes mesmo de a luta começar?! 27 00:01:19,202 --> 00:01:21,232 Parece que não é só o seu rosto, 28 00:01:21,262 --> 00:01:23,232 mas sua cabeça também está ruim. 29 00:01:23,602 --> 00:01:24,932 O que você disse?! 30 00:01:25,032 --> 00:01:28,832 Considere todas as possibilidades e use o que você tem aqui. 31 00:01:28,932 --> 00:01:30,562 Parem de brigar entre vocês. 32 00:01:30,602 --> 00:01:33,262 Você esqueceu? Somos uma equipe. 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,962 Não podemos nos dar ao luxo de perder nem um de nós. 34 00:01:35,332 --> 00:01:38,502 E é a nossa unidade e Jutsu Combinado 35 00:01:38,532 --> 00:01:40,662 que nos ajudou a sobreviver tempos caóticos. 36 00:01:41,602 --> 00:01:42,762 Sim, tudo bem... 37 00:01:43,202 --> 00:01:44,802 Não há necessidade de pressa. 38 00:01:45,162 --> 00:01:47,502 Eu já sei o que o destino deles é. 39 00:01:47,532 --> 00:01:49,732 Eles estão indo para a Vila Oculta do Clã Tsuchigumo. 40 00:01:49,962 --> 00:01:52,862 A Folha Oculta irá embora por conta própria 41 00:01:52,902 --> 00:01:54,662 assim que chegarem ao destino. 42 00:01:55,002 --> 00:01:56,602 Mas não será um problema? 43 00:01:56,632 --> 00:01:58,262 se eles conseguirem entrar a vila escondida? 44 00:01:58,902 --> 00:02:03,332 Akaboshi. Parece que você ainda não entendo os humanos. 45 00:02:03,662 --> 00:02:06,832 Para nós, aquele Jutsu Proibido é um tesouro, 46 00:02:06,862 --> 00:02:10,832 mas para pessoas normais, não passa de um incômodo. 47 00:03:53,812 --> 00:03:56,642 Sucessor de o Jutsu Proibido 48 00:04:19,072 --> 00:04:20,412 Por que você fez isso?! 49 00:04:20,512 --> 00:04:22,312 É isso que eu quero te perguntar! 50 00:04:22,442 --> 00:04:24,372 Por que você está me seguindo?! 51 00:04:24,542 --> 00:04:27,772 Por quê? Eu sou seu guarda-costas, é por isso! 52 00:04:28,012 --> 00:04:31,072 Vou repetir. Não preciso de guarda-costas. 53 00:04:31,272 --> 00:04:33,242 Posso me proteger muito bem. 54 00:04:33,712 --> 00:04:36,612 Vocês, pessoal da Folha Oculta pode sair agora! 55 00:04:38,172 --> 00:04:41,772 Não podemos simplesmente dizer: "Ah, é mesmo?" e vá embora. 56 00:04:41,842 --> 00:04:45,472 Por que não?! Sério, por favor, não se preocupe comigo. 57 00:04:45,512 --> 00:04:48,212 Não estamos incomodando você, estamos apenas protegendo! 58 00:04:48,842 --> 00:04:52,772 Naruto, vamos fazer o que ela diz e vá embora. 59 00:04:53,642 --> 00:04:54,812 Como assim?! 60 00:04:54,972 --> 00:04:56,342 Não temos escolha. 61 00:04:56,772 --> 00:04:57,872 E-espere aqui um segundo. 62 00:04:59,472 --> 00:05:02,342 Tem certeza? O inimigo ainda pode estar por perto. 63 00:05:02,412 --> 00:05:03,572 Agora, não se preocupe. 64 00:05:06,542 --> 00:05:07,672 Ei! 65 00:05:08,372 --> 00:05:11,812 Entendi. Pois bem, iremos embora. 66 00:05:12,112 --> 00:05:13,212 Tudo bem. 67 00:05:21,142 --> 00:05:23,372 Não! 68 00:05:23,412 --> 00:05:26,772 Não! Tire isso! Tire isso de mim! 69 00:05:29,912 --> 00:05:31,042 Pronto. 70 00:05:32,512 --> 00:05:35,212 O que foi aquilo? 71 00:05:35,312 --> 00:05:38,572 Uma sanguessuga da montanha. Há muitos deles por aqui, 72 00:05:38,612 --> 00:05:40,572 então não é incomum para eles chover sobre você. 73 00:05:41,642 --> 00:05:42,712 Está chovendo? 74 00:05:42,812 --> 00:05:45,872 Sim. Vê você! Tenha cuidado no seu caminho. 75 00:05:46,112 --> 00:05:47,972 Sozinho...você mesmo! 76 00:05:49,242 --> 00:05:50,842 Por que você pisou nele? 77 00:05:51,172 --> 00:05:53,642 Naruto, por favor, fique comigo... 78 00:05:54,512 --> 00:05:56,612 Não posso tocar em algo assim. Eu simplesmente não consigo. 79 00:05:56,872 --> 00:05:59,172 Absolutamente impossível. 80 00:05:59,672 --> 00:06:01,842 Se sanguessugas caírem sobre mim, 81 00:06:01,872 --> 00:06:02,912 Quero que você os bloqueie, Naruto. 82 00:06:03,042 --> 00:06:04,872 Mas você disse que não precisava um guarda-costas. 83 00:06:05,212 --> 00:06:07,142 Só até limparmos esta floresta! 84 00:06:07,272 --> 00:06:09,712 Hmm... O que devo fazer? 85 00:06:09,912 --> 00:06:12,172 Por favor, Naruto! 86 00:06:13,372 --> 00:06:14,912 Suponho que poderia... 87 00:06:21,142 --> 00:06:23,072 Mas agora que penso nisso, 88 00:06:23,112 --> 00:06:25,372 Sir Utakata ainda seria meu guarda-costas 89 00:06:25,412 --> 00:06:28,912 se todos vocês não tivessem aparecido. 90 00:06:29,312 --> 00:06:32,972 Utakata... O cara que usa aquele jutsu estranho? 91 00:06:33,242 --> 00:06:39,812 Ele é meu mestre. eu quero me tornar forte como Sir Utakata. 92 00:06:40,242 --> 00:06:43,372 Hmm... Seu mestre, hein? 93 00:06:43,812 --> 00:06:46,742 Não existe isso um bom mestre. 94 00:06:47,172 --> 00:06:48,472 Veja meu mestre, por exemplo... 95 00:06:53,572 --> 00:06:56,512 Ele é um pervertido e um desmiolado... 96 00:06:57,742 --> 00:06:59,812 E além disso, ele se deixa levar muito. 97 00:07:00,912 --> 00:07:06,112 Mas bem... como um ninja, ele é muito forte, confiável, 98 00:07:06,142 --> 00:07:08,542 e acima de tudo, gentil. 99 00:07:09,442 --> 00:07:12,672 Acho que você não pode julgar uma pessoa pela aparência. 100 00:07:12,772 --> 00:07:13,912 Se eu pudesse, 101 00:07:13,942 --> 00:07:17,012 Eu não me importaria de me tornar um ninja como ele algum dia. 102 00:07:19,472 --> 00:07:22,712 Você também gosta do seu mestre, não é, Naruto? 103 00:07:22,872 --> 00:07:25,772 Gostou dele? Quem poderia gostar um velho pervertido como ele? 104 00:07:26,072 --> 00:07:29,272 Eu também quero ser forte como Sir Utakata. 105 00:07:29,512 --> 00:07:31,272 Se eu me tornar forte, 106 00:07:31,312 --> 00:07:34,312 Eu posso dominar o jutsu Avô me legou. 107 00:07:35,112 --> 00:07:36,472 Se eu fizer isso... 108 00:07:36,712 --> 00:07:40,042 Eu poderia até restaurar o Clã Tsuchigumo. 109 00:07:40,772 --> 00:07:42,342 Para alguém tão jovem, 110 00:07:42,372 --> 00:07:44,642 parece que você está carregando algumas responsabilidades pesadas. 111 00:07:45,542 --> 00:07:49,012 A propósito, onde poderia para onde seu mestre foi? 112 00:07:49,072 --> 00:07:50,372 Não sei. 113 00:07:50,412 --> 00:07:53,172 Por algum motivo, quando chamo Sir Utakata de "mestre", 114 00:07:53,212 --> 00:07:54,812 ele fica muito chateado. 115 00:07:55,242 --> 00:07:57,612 Sai! O que há com os números?! 116 00:08:02,312 --> 00:08:04,112 Você pode parar com as sanguessugas agora. 117 00:08:04,812 --> 00:08:08,542 Hmm... Ele quer dizer ele quer maiores? 118 00:08:18,512 --> 00:08:21,972 Hein? Não? Então... 119 00:08:22,812 --> 00:08:25,272 Pelo amor de Deus. Basta... 120 00:08:26,242 --> 00:08:27,442 Hein?! 121 00:08:30,272 --> 00:08:32,612 O que você está fazendo, estúpido Sai! 122 00:08:32,642 --> 00:08:34,112 Obtenha uma pista com meus gestos! 123 00:08:34,172 --> 00:08:35,312 Vamos, pessoal... 124 00:08:42,372 --> 00:08:45,442 Agora posso voltar para meu estilo de vida à deriva... 125 00:08:48,472 --> 00:08:51,912 Ela deveria estar bem se ela estiver com ele. 126 00:08:54,642 --> 00:08:56,712 Mas...aquele chakra... 127 00:08:58,012 --> 00:08:59,672 Não, não pode ser. 128 00:09:21,312 --> 00:09:22,712 Com licença... 129 00:09:29,012 --> 00:09:30,742 Você precisa ser tratado imediatamente. 130 00:09:30,772 --> 00:09:31,912 Venha para o nosso forte... 131 00:09:52,842 --> 00:09:55,112 Parece que ninguém está vindo atrás de mim... 132 00:09:55,472 --> 00:09:59,642 Minhas feridas também sararam... Acho que é hora de... 133 00:09:59,872 --> 00:10:01,612 Por favor, aceite-me como seu aluno! 134 00:10:03,672 --> 00:10:06,112 Depois de ver sua luta outro dia, 135 00:10:06,142 --> 00:10:07,942 Não tenho nada mas respeito por você, mestre! 136 00:10:08,942 --> 00:10:09,912 Mestre? 137 00:10:09,972 --> 00:10:11,842 Sim, Mestre Utakata! 138 00:10:16,512 --> 00:10:18,272 Nunca mais me chame assim... 139 00:10:18,312 --> 00:10:20,642 Hein? Mas... 140 00:10:21,072 --> 00:10:23,142 Nunca mais me chame de mestre! 141 00:10:40,942 --> 00:10:43,172 Não tenho intenção de aceitar um estudante. 142 00:10:45,112 --> 00:10:46,442 Senhor...Utakata... 143 00:10:50,112 --> 00:10:52,212 Mas isso seria esquecer sua dívida comigo 144 00:10:52,242 --> 00:10:53,642 por aceitar minha hospitalidade. 145 00:10:55,542 --> 00:10:58,972 É normal comer refeições grátis e beber saquê de graça?! 146 00:10:59,112 --> 00:11:03,112 Então, o que você gostaria no cardápio de comida grátis de hoje?! 147 00:11:05,342 --> 00:11:08,712 Você com certeza acertou onde dói. 148 00:11:08,942 --> 00:11:11,012 Tonbei me ensinou a dizer 149 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 que se você se recusasse a me levar como seu aluno... 150 00:11:13,842 --> 00:11:15,912 Então aquele velho estava em nisso também, né? 151 00:11:16,142 --> 00:11:19,342 Olha aqui, você ainda não teve qualquer treinamento... 152 00:11:19,372 --> 00:11:20,612 Se você está falando sobre ninjutsu, 153 00:11:20,642 --> 00:11:23,242 Recebi algum treinamento de Tonbei. 154 00:11:23,272 --> 00:11:25,112 Então por que você não estuda com o velho? 155 00:11:25,142 --> 00:11:27,642 Não foi suficiente... É por isso que estou perguntando a você! 156 00:11:32,442 --> 00:11:35,512 Ok, então, tente caminhar naquele lago. 157 00:11:35,742 --> 00:11:38,742 No lago... Tudo bem! 158 00:11:44,842 --> 00:11:46,272 Meu Deus. 159 00:11:46,312 --> 00:11:49,312 Nesse ritmo, ela não conseguirá fazer isso antes de sair. 160 00:11:50,942 --> 00:11:53,572 Senhor Utakata! Senhor Utakata! 161 00:11:57,942 --> 00:12:01,372 Vê? Olhe, Senhor Utakata! 162 00:12:03,442 --> 00:12:06,112 Você... praticou a noite toda? 163 00:12:06,242 --> 00:12:09,072 Sim. Então agora você vai me fazer seu aluno? 164 00:12:09,212 --> 00:12:12,012 N-Não. Este é apenas o primeiro passo... 165 00:12:12,042 --> 00:12:13,272 O próximo é este jutsu. 166 00:12:13,612 --> 00:12:15,672 Estilo Água: Ondas Furiosas! 167 00:12:21,572 --> 00:12:22,512 Incrível! 168 00:12:22,542 --> 00:12:25,372 Se você não consegue nem fazer isso, você não pode ser meu aluno. 169 00:12:25,542 --> 00:12:26,772 Tudo bem! 170 00:12:28,372 --> 00:12:30,312 Estilo Água: Ondas Furiosas! 171 00:12:32,872 --> 00:12:33,942 Hein? 172 00:12:33,972 --> 00:12:35,642 Estilo Água: Ondas Furiosas! 173 00:12:38,012 --> 00:12:39,572 Hein? Por que não funciona? 174 00:12:39,712 --> 00:12:41,412 Este jutsu não pode ser feito 175 00:12:41,442 --> 00:12:43,872 a menos que você possua o Chakra do Estilo Água. 176 00:12:44,212 --> 00:12:45,512 Não leve isso para o lado pessoal... 177 00:12:49,012 --> 00:12:50,072 Hein? Chuva? 178 00:12:50,142 --> 00:12:51,142 Senhor Utakata! 179 00:12:52,612 --> 00:12:54,442 Uau! Você está muito perto! 180 00:12:54,472 --> 00:12:55,472 Por favor, assista! 181 00:12:55,712 --> 00:12:57,512 Estilo Água: Ondas Furiosas! 182 00:13:06,772 --> 00:13:09,572 Você vai me tornar seu aluno agora?! 183 00:13:09,912 --> 00:13:12,442 Ugh...não...eu... 184 00:13:14,242 --> 00:13:16,442 N-Ainda não... 185 00:13:16,912 --> 00:13:18,872 E-Espere, Senhor Utakata! 186 00:13:22,442 --> 00:13:25,172 Achei que você viria para fale comigo agora. 187 00:13:26,372 --> 00:13:28,542 Vamos, me dê um tempo. 188 00:13:28,842 --> 00:13:31,742 Qual foi a grande ideia, obrigando aquele garoto a fazer isso? 189 00:13:33,812 --> 00:13:35,842 Tenho um grande favor. 190 00:13:36,042 --> 00:13:40,572 Você ficaria aqui e proteger Lady Hotaru? 191 00:13:42,442 --> 00:13:45,642 Isso é... uma coisa bastante problemática pedir em troca. 192 00:13:46,072 --> 00:13:48,812 Lady Hotaru é...uma filha do destino. 193 00:13:49,112 --> 00:13:51,542 A julgar pelo caminho você derrotou os ladrões, 194 00:13:51,572 --> 00:13:54,242 Eu sei que você é uma pessoa de habilidades extraordinárias. 195 00:13:54,272 --> 00:13:56,812 E acima de tudo, você não tem ganância. 196 00:13:57,812 --> 00:14:01,172 Como você pode ver, já estou avançado em anos. 197 00:14:01,212 --> 00:14:04,642 Se ela se tornar sua aluna, A vida de Lady Hotaru estará segura. 198 00:14:05,042 --> 00:14:08,472 Por favor, me faça esse favor? 199 00:14:08,512 --> 00:14:10,372 Sinto muito, mas isso não será possível. 200 00:14:10,412 --> 00:14:13,842 Tenho certeza que você deve ter notado. Estou sendo perseguido. 201 00:14:15,342 --> 00:14:18,672 A morte se reúne ao meu redor. 202 00:14:19,212 --> 00:14:21,172 Como você pôde pensar em ir embora aquela criança comigo? 203 00:14:22,872 --> 00:14:24,242 Entendo. 204 00:14:26,942 --> 00:14:28,372 E além disso, 205 00:14:28,412 --> 00:14:30,872 a relação entre mestre e aluno... 206 00:14:30,912 --> 00:14:32,512 não é algo com que você possa contar. 207 00:14:38,842 --> 00:14:41,872 Mestre! O que você é tentando fazer, Mestre! 208 00:14:51,572 --> 00:14:53,472 M-Master?! 209 00:15:11,412 --> 00:15:13,442 Devo ter cochilado... 210 00:15:23,942 --> 00:15:27,342 Você realmente acha que podemos ser senhores do nosso próprio domínio? 211 00:15:27,542 --> 00:15:30,472 Com certeza! Não é mesmo, Akaboshi? 212 00:15:30,572 --> 00:15:34,072 Sim. Mesmo que o vendêssemos, 213 00:15:34,112 --> 00:15:37,212 ainda teríamos dinheiro suficiente para viver o resto de nossas vidas no lazer! 214 00:15:39,012 --> 00:15:40,442 Ei, o que há de errado? 215 00:15:42,172 --> 00:15:44,612 Esteja em guarda! Há alguém por perto. 216 00:15:45,672 --> 00:15:47,072 Pronto! 217 00:15:48,772 --> 00:15:49,642 O que--?! 218 00:15:50,472 --> 00:15:51,512 Pronto! 219 00:15:52,642 --> 00:15:54,272 Droga! O que está acontecendo?! 220 00:15:57,112 --> 00:15:58,942 Quem diabos é você?! 221 00:15:59,972 --> 00:16:03,072 Ele não parece ser um dos os reforços da Folha Oculta... 222 00:16:03,112 --> 00:16:05,542 Você não acha que esse cara está atrás o Jutsu Proibido também? 223 00:16:05,612 --> 00:16:08,872 Ah... O fato de você saber sobre o Jutsu Proibido significa... 224 00:16:09,212 --> 00:16:11,872 Vocês são o bando de ladrões? 225 00:16:12,742 --> 00:16:14,112 No entanto, isso me faz pensar. 226 00:16:14,142 --> 00:16:16,412 É tão incrível? Esse Jutsu Proibido? 227 00:16:16,742 --> 00:16:20,172 Se for esse o caso, Acho que também quero aquele Jutsu Proibido. 228 00:16:20,212 --> 00:16:22,342 O quê? Você está planejando pegar isso de nós? 229 00:16:22,372 --> 00:16:23,772 Então? O que devemos fazer? 230 00:16:23,872 --> 00:16:25,842 Vá em frente e mate-o! 231 00:16:32,372 --> 00:16:33,372 Depois dele! 232 00:16:35,712 --> 00:16:37,212 O que é esse lodo? 233 00:16:44,142 --> 00:16:45,412 Fiquei cego! 234 00:16:45,442 --> 00:16:47,272 Divulguem-se! Nós o cercaremos! 235 00:16:56,572 --> 00:16:58,672 Este fluxo de chakra... 236 00:16:58,712 --> 00:17:01,012 Seus movimentos se tornaram mais rápidos de repente. 237 00:17:06,972 --> 00:17:08,042 Jutsu de barreira?! 238 00:17:08,612 --> 00:17:10,042 Vamos! 239 00:17:26,642 --> 00:17:27,742 Droga! 240 00:17:27,772 --> 00:17:28,672 Acabou! 241 00:17:40,812 --> 00:17:43,012 Até onde você pretende me seguir? 242 00:17:43,142 --> 00:17:47,442 A que distância? Você é quem disse até limparmos a floresta. 243 00:17:47,812 --> 00:17:49,412 Eu disse isso, mas... 244 00:17:49,612 --> 00:17:51,842 O problema é que só existe floresta 245 00:17:51,872 --> 00:17:54,772 entre o forte e a vila escondida! 246 00:17:55,842 --> 00:17:57,272 Vocês também? 247 00:17:57,672 --> 00:18:00,542 Parece que concluiremos nossa tarefa sem incidentes. 248 00:18:02,772 --> 00:18:04,872 Ah! Chegamos à aldeia! 249 00:18:30,042 --> 00:18:32,242 O quê? Ninguém aqui? 250 00:18:32,542 --> 00:18:33,872 Olá! 251 00:18:34,772 --> 00:18:37,712 Tem alguém...alguém aqui? 252 00:18:38,472 --> 00:18:39,442 Sai. 253 00:18:39,512 --> 00:18:40,512 Sim... 254 00:18:44,412 --> 00:18:50,142 Ei! Hotaru está de volta! Não tem ninguém aqui?! 255 00:18:54,572 --> 00:18:55,912 Hmm... 256 00:18:59,142 --> 00:19:00,772 Tudo bem! Espere um segundo! 257 00:19:01,342 --> 00:19:02,712 Ah, Naruto! 258 00:19:03,542 --> 00:19:04,712 Meu Deus... 259 00:19:07,172 --> 00:19:11,372 Emergência! Fogo! Há um incêndio! 260 00:19:22,612 --> 00:19:24,912 Ah, então você estava aqui. 261 00:19:34,342 --> 00:19:36,442 Desculpe assustar todos vocês! 262 00:19:36,572 --> 00:19:39,172 Mas vocês não queriam sair. 263 00:19:39,512 --> 00:19:41,972 Hotaru está de volta depois de estar ausente muito tempo! 264 00:19:42,012 --> 00:19:43,972 Você deveria recebê-la! 265 00:19:48,042 --> 00:19:50,372 O quê? Qual é o problema com todos vocês? 266 00:19:51,242 --> 00:19:52,412 Hotaru! 267 00:19:53,042 --> 00:19:54,272 Tio... 268 00:19:54,712 --> 00:19:56,372 Obrigado por tudo que você fez. 269 00:19:56,412 --> 00:19:58,642 Sou responsável por esta vila. 270 00:19:58,942 --> 00:20:00,642 Eu ouvi de Lord En no Gyoja 271 00:20:00,672 --> 00:20:02,572 sobre o que fazer se piorar veio para o pior. 272 00:20:03,112 --> 00:20:05,512 Por favor, deixe o resto conosco. 273 00:20:05,842 --> 00:20:08,172 Tudo bem então, iremos embora. 274 00:20:08,212 --> 00:20:09,642 Uh, não, só um momento. 275 00:20:09,672 --> 00:20:11,472 Não tivemos chance para agradecer. 276 00:20:11,512 --> 00:20:13,742 - Pelo menos permita-nos... -Agradecemos sua consideração. 277 00:20:13,972 --> 00:20:17,472 No entanto, deixamos nosso companheiro de volta no Monte Katsuragi. 278 00:20:18,012 --> 00:20:20,812 Entendo... Isso é uma pena. 279 00:20:20,842 --> 00:20:23,072 Vamos, vamos voltar para Sakura. 280 00:20:23,112 --> 00:20:24,572 Ah, tudo bem... 281 00:20:30,642 --> 00:20:31,772 Naruto. 282 00:20:34,842 --> 00:20:35,842 Eu... 283 00:20:40,312 --> 00:20:41,572 Você ficará bem. 284 00:20:44,942 --> 00:20:46,112 Obrigado. 285 00:20:54,242 --> 00:20:55,972 Qual é o problema, Naruto? 286 00:20:56,312 --> 00:20:58,872 Desculpe, Capitão Yamato. 287 00:20:58,912 --> 00:21:00,472 Você se importaria de prosseguir sem mim? 288 00:21:00,912 --> 00:21:02,612 Estou voltando para aquela aldeia. 289 00:21:02,872 --> 00:21:03,942 Devolver? 290 00:21:04,012 --> 00:21:06,372 Algo continua...me incomodando. 291 00:21:07,472 --> 00:21:09,942 Não consigo deixar de pensar a forma como os aldeões olhavam para ela. 292 00:21:11,272 --> 00:21:12,812 Espere, Naruto! 293 00:21:14,312 --> 00:21:16,212 Não posso deixá-la aí sozinha! 294 00:22:50,142 --> 00:22:53,842 O que você quer dizer com Hotaru se foi?! 295 00:22:53,912 --> 00:22:55,742 - Naruto, não. - Mas... 296 00:22:56,042 --> 00:22:57,842 Algo pode ter acontecido para um de seu povo, 297 00:22:57,882 --> 00:22:59,012 então por que eles não estão olhando?! 298 00:22:59,212 --> 00:23:00,982 Não faz sentido discutir aqui. 299 00:23:01,212 --> 00:23:03,982 De qualquer forma, encontrá-la é a nossa principal prioridade. 300 00:23:04,312 --> 00:23:05,982 - Sai. - Entendido. 301 00:23:06,312 --> 00:23:07,912 Vou explorar imediatamente. 302 00:23:09,182 --> 00:23:12,812 Próxima vez em Naruto Shippuden: "O desejo do sucessor" 303 00:23:13,442 --> 00:23:16,282 Apenas segure firme. Nós encontraremos você! 304 00:23:28,472 --> 00:23:32,042 Sintonize novamente!